PRIVACY POLICY

プライバシーポリシー

Natural Beauty Clinicがホームページでどのような個人情報を、なぜ、どのくらいの期間処理するのか、また情報主体の権利についてお知らせします。

施行日
掲載日

本文書は韓国語版を翻訳したものです。翻訳文と韓国語版の内容が異なる場合は、韓国語版が優先します。 韓国語版を見る

ひと目でわかる概要

目次

Natural Beauty Clinic(以下“当院”といいます)は、大韓民国の個人情報保護法(Personal Information Protection Act)第30条に基づき、情報主体の個人情報を保護し、これに関する苦情を迅速かつ円滑に処理するため、次のとおり個人情報処理方針を定めて公開します。

本方針は、当院のホームページ(会員登録・オンライン予約・相談・施術レビュー・ビフォーアフター写真・アクセス統計)で処理する個人情報に適用されます。当院で診療を受ける際に作成される診療記録などは、医療法など関係法令に基づき、当院が別途管理します。

第1条個人情報の処理目的

当院は、次の目的のために個人情報を処理します。処理した個人情報は次の目的以外の用途には利用せず、目的が変更される場合は、個人情報保護法第18条に基づき別途同意を得るなど、必要な措置を講じます。

  1. 会員登録および管理:登録意思の確認、会員制サービス(ビフォーアフター写真・施術レビューの閲覧、マイページでの予約・相談履歴の確認、施術レビューの投稿)の提供に伴う本人の識別・認証、会員資格の維持・管理、満14歳未満の登録制限、不正利用の防止、各種のお知らせ・通知、苦情処理、退会処理
  2. オンライン予約・相談:診療予約の受付・確認・変更・キャンセルのご案内、相談のお申し込みへの回答、予約日程の確認のためのご連絡、非会員の予約確認、来院の有無の確認
  3. 施術レビュー・ビフォーアフター写真:来院した会員が書いた施術レビューの受付・審査・掲載、写真の使用に同意した方のビフォーアフター写真をログインした会員に公開
  4. マーケティング情報のご案内(任意で同意した場合のみ):イベント・診療のお知らせなどの広告情報を、SMS・KakaoTalk・メールのうち同意した方法でご案内
  5. ホームページの運営およびセキュリティ:アクセス統計(流入経路・よく見られたページ・端末の種類)によるサービスの改善、不正なアクセスや繰り返しのリクエストの防止、障害対応、個人情報処理記録の保管・点検

第2条処理する個人情報の項目

当院は、サービスに必要な最小限の個人情報のみを処理します。住民登録番号などの固有識別情報は、ホームページでは収集しません。

目的別の処理項目と処理の根拠
区分処理項目処理の根拠
会員登録(必須)ID、パスワード(復元できない形で暗号化して保存)、氏名、携帯電話番号(外国語版は国際電話番号またはメールアドレス)、満14歳以上であるか否か会員利用契約の締結・履行(個人情報保護法第15条第1項第4号)
会員登録(任意)メールアドレス、生年月日、お知らせの受け取り方法(SMS・KakaoTalk・メール)情報主体の同意(第15条第1項第1号)
Kakaoかんたん登録(利用する場合)Kakao会員番号、ニックネーム、メールアドレス(Kakaoで提供に同意した場合)会員利用契約の締結・履行(第15条第1項第4号)
会員サービスの利用中に生成会員番号、登録・退会日時、規約・方針・マーケティング受信への同意と撤回の記録(日時・文書の版・接続IPアドレス・ブラウザ情報)、ログイン記録(日時・接続IPアドレス・ブラウザ情報)、予約・相談・レビューの履歴会員利用契約の履行、同意事実の立証(第15条第1項第4号・第6号)
マーケティング情報の受信(任意)受信方法別(SMS・KakaoTalk・メール)の同意の有無と日時 — ご案内には会員情報の携帯電話番号・メールアドレスを使用します情報主体の同意(第15条第1項第1号、情報通信網法第50条)
オンライン予約・相談(必須)氏名、連絡先(携帯電話番号 — 外国語版は国際電話番号またはメールアドレス)、ご希望の施術予約・相談のお申し込みに伴う措置の履行(第15条第1項第4号)、ご希望の施術はセンシティブ情報として別途同意(第23条第1項第1号)
オンライン予約・相談(任意)ご希望の日付・時間、お問い合わせ内容情報主体の同意(第15条第1項第1号)、お問い合わせ内容に記入された健康情報はセンシティブ情報として別途同意(第23条第1項第1号)
予約・相談の処理中に生成受付番号、受付日時、処理状況、相談への回答、非会員の確認コード(復元できない形で暗号化して保存)、同意の記録(日時・文書の版・接続IPアドレス・ブラウザ情報)、お申し込み前の訪問情報(訪問者・訪問の識別値、最初に見たページ、広告クリック識別子 — アクセス統計を拒否したブラウザからは送信しません)予約・相談のお申し込みに伴う措置の履行、同意事実の立証、サービスの改善(第15条第1項第4号・第6号)
施術レビュー(会員が投稿する場合)レビューの内容、施術名、来院した月、作成言語情報主体の同意(第15条第1項第1号・第23条第1項第1号)
ビフォーアフター写真(写真の使用に同意した方)施術前後の顔・身体の写真、施術の分類 — 当院で受け取った写真使用同意書に基づいて処理します情報主体の書面による同意(第15条第1項第1号・第23条第1項第1号)
アクセス統計(自動収集)接続IPアドレス、ブラウザ・端末情報、訪問日時、閲覧したページのアドレス、流入経路(直前のサイトのドメイン、検索キーワード、キャンペーン識別子)、広告クリック識別子、表示言語、電話・KakaoTalkボタンのクリック、スクロールの程度、訪問者・訪問の識別値(ブラウザストレージ)個人情報処理者の正当な利益(第15条第1項第6号)— 第12条 個人情報の自動収集装置の設置・運営およびその拒否で拒否できます

予約・相談のお問い合わせ内容欄には、相談に必要な内容のみをご記入いただき、住民登録番号・口座番号などの情報はご記入にならないでください。

第3条個人情報の処理および保有期間

当院は、法令に基づく保有期間、または個人情報を収集する際に情報主体にお知らせした保有期間の範囲内で個人情報を処理・保有し、期間が終了したときは遅滞なく破棄します。項目別の保有期間は次のとおりです。

項目別の保有期間
区分保有期間備考
会員情報会員の退会時まで退会すると、氏名・ID・パスワード・携帯電話番号・メールアドレス・生年月日を直ちに破棄し、残る記録(会員番号・過去の予約履歴・同意の記録)は、誰であるかを識別できないように処理します。
休眠会員1年間ログインがない場合、休眠会員に切り替わります休眠会員の情報は管理者画面で伏せて保管し、再度ログインすると解除されます。退会はいつでも可能です。
会員のログイン記録1年他人による不正ログインの確認
オンライン予約・相談の情報処理完了(来院・キャンセル・ご来院なし・回答済み・終了)後1年1年が経過すると、氏名・連絡先・ご要望・お問い合わせ内容・回答と、同意記録の接続IPアドレス・ブラウザ情報を破棄し、日付・施術・経路・状況のみを個人を識別できない統計として残します。会員の予約履歴(日時・施術・状況)は、マイページでご覧いただけるよう退会時まで保管します。
施術レビュー会員が削除するか退会するまで削除または退会すると直ちに非公開にし、遅滞なく破棄します。
ビフォーアフター写真写真使用同意書で定めた期間、または同意を撤回するまで同意を撤回すると、直ちに掲載を中止し破棄します。
マーケティング受信への同意同意を撤回するか、会員を退会するまでマイページ › お知らせの受信設定から、いつでも撤回できます。
アクセス統計接続IPアドレス・ブラウザ情報・広告クリック識別子・検索キーワード:90日
その他の訪問記録:400日
期間が過ぎると、毎日自動的に削除します。
個人情報処理記録(管理者による閲覧・処理・ダウンロードの記録)2年個人情報の安全性確保措置基準第8条に基づくアクセス記録の保管
ブラウザストレージ訪問者の識別値:利用者が削除するまで
訪問の識別値:最後の利用から30分後、またはウィンドウを閉じるまで
広告クリック識別子:90日
第12条 個人情報の自動収集装置の設置・運営およびその拒否で削除できます。

他の法令に基づいて保存しなければならない個人情報が生じた場合は、その法令で定めた期間、他の個人情報と分離して保管します。

第4条個人情報の破棄の手続きおよび方法

  1. 破棄の事由と時期:保有期間が終了したとき、または処理目的を達成して個人情報が不要になったときは、遅滞なく(その日から5日以内に)破棄します。
  2. 破棄の手続き:破棄事由が生じた個人情報は、毎日実行される自動整理処理によって削除され、情報主体から請求があった場合は、個人情報保護責任者の確認を経て破棄します。
  3. 法令に基づく保存:他の法令に基づいて保存しなければならない場合は、その個人情報を他の個人情報と分離された保存領域に移して保管します。
  4. 破棄の方法:電子ファイル形式の情報は復元できない方法で削除し、紙に出力された情報は粉砕または焼却します。データベースのバックアップに残った情報は、バックアップの保管周期が過ぎると自動的に削除されます。

第5条個人情報の第三者提供

当院は、情報主体の個人情報を第1条 個人情報の処理目的でお知らせした目的の範囲を超えて処理せず、第三者に提供しません。ただし、次の場合は例外とします。

  • 情報主体が別途同意した場合
  • 法律に特別な規定がある場合、または法令上の義務を遵守するためにやむを得ない場合
  • 情報主体または第三者の差し迫った生命・身体・財産の利益のために必要であると認められる場合
  • その他、個人情報保護法第17条・第18条で認められる場合

ホームページのKakaoTalk相談・Naver予約・地図のボタンを押すと各サービスへ移動しますが、当院がそのサービスに個人情報を渡すことはありません。移動した後は、そのサービスの個人情報処理方針が適用されます。

第6条個人情報処理の委託

当院は、ホームページを円滑に運営するため、次のとおり個人情報の処理業務を委託しています。

受託者と委託業務
受託者委託業務保有・利用期間
SIXONE Inc.ホームページの制作・保守、サーバー・データベースの運用管理(障害対応の過程で個人情報にアクセスする場合があります)委託契約の終了時まで
Supabase Pte. Ltd.データベース・ファイルストレージの提供(会員・予約・相談・レビュー・アクセス統計の情報とビフォーアフター写真ファイルの保管)委託契約の終了時まで(保管する情報は、本方針の保有期間に従って削除します)
Cloudflare, Inc.ホームページの配信・サーバープログラムの実行・セキュリティ(攻撃の防御)処理後直ちに削除します(動作ログは最大7日)

Supabaseは、ソウルリージョンに情報を保存するため、Amazon Web Servicesのデータセンターを利用しています(再委託)。

当院は、委託契約を締結する際、個人情報保護法第26条に基づき、委託業務の遂行目的以外の処理の禁止、技術的・管理的保護措置、再委託の制限、受託者に対する管理・監督、損害賠償などの責任に関する事項を契約書などの文書に定め、受託者が個人情報を安全に処理しているかを監督します。

委託業務の内容や受託者が変更された場合は、本方針を改定してお知らせします。SupabaseとCloudflareは国外の企業であるため、第7条 個人情報の国外移転に移転に関する情報をあわせて記載しています。

第7条個人情報の国外移転

当院は、ホームページのデータの保管と配信のため、次のとおり国外の企業に個人情報の処理を委託し、保管しています。これは情報主体との契約の締結・履行のために必要な処理の委託・保管であり、個人情報保護法第28条の8第1項第3号に基づき、本方針において公開します。

国外移転の内容
移転を受ける者(連絡先)移転先の国移転する項目移転の日時・方法利用目的保有・利用期間
Supabase Pte. Ltd.
privacy@supabase.com
シンガポール(運営会社の所在地)
保存場所は大韓民国(ソウルリージョン)
第2条 処理する個人情報の項目の項目すべて(会員・予約・相談・レビュー・アクセス統計の情報、ビフォーアフター写真ファイル)サービスを利用するたびに、暗号化されたネットワークで送信・保存(運営会社による管理・障害対応の過程でのアクセスは、国外で行われる場合があります)データベース・ファイルストレージの運用本方針の保有期間、または委託契約の終了時まで
Cloudflare, Inc.
privacyquestions@cloudflare.com
米国(運営会社の所在地)
配信は利用者に近いCloudflareのデータセンター、サーバープログラムの実行場所はソウルに指定
ホームページの利用時にやり取りされる情報(接続IPアドレス、ブラウザ情報、入力したフォームの内容など)ホームページにアクセスするたびに、暗号化されたネットワークで送信ホームページの配信・サーバープログラムの実行・セキュリティ処理後直ちに削除(動作ログは最大7日)

国外移転を拒否する方法とその効果

国外移転を望まれない場合は、ホームページの会員登録とオンライン予約・相談をご利用にならないか、すでにご登録の場合は退会するか、第13条 個人情報保護責任者およびお問い合わせ先のお問い合わせ先に処理の停止を請求することができます。ただし、この国外移転はホームページの運営に不可欠なデータの保管・配信であるため、拒否された場合はホームページの会員サービスとオンライン予約・相談をご利用いただけません(ホームページを開くだけでも接続情報がCloudflareを経由します)。この場合は、お電話(02-558-5058)またはご来院によりご予約いただけます。

第8条センシティブ情報の処理および公開の可能性

当院のホームページでは、サービスの性質上、次の場合に健康に関する情報(センシティブ情報)が含まれることがあるため、他の個人情報の処理に対する同意とは別に同意を得て処理します(個人情報保護法第23条)。

  • オンライン予約・相談:ご希望の施術、お問い合わせ内容に記入された肌の状態・施術歴・服用中の薬など
  • 施術レビュー:レビューに記入された施術の経験・肌の状態など
  • ビフォーアフター写真:施術前後の顔・身体の写真と施術の分類(当院で写真使用同意書を受け取った場合のみ)

センシティブ情報の処理に同意しないこともできます。ただし、同意されない場合はオンライン予約・相談と施術レビューの投稿をご利用いただけません。お電話(02-558-5058)またはご来院により予約・相談いただけます。

公開の可能性と非公開を選ぶ方法

  • 施術レビューは当院の審査を経てログインした会員に公開され、投稿者の名前は一部を伏せて表示します。レビューに記入した健康情報もあわせて公開されるため、知られたくない内容はご記入にならないでください。
  • レビューは承認前であれば修正・削除でき、承認後もマイページからいつでも削除できます。削除したレビューは直ちに非公開になります。
  • ビフォーアフター写真はログインした会員にのみ公開し、写真のご本人はいつでも当院に掲載の中止と破棄を請求することができます。
  • オンライン予約・相談の内容は公開されません。

第9条満14歳未満の児童の個人情報の処理

  • ホームページの会員登録は満14歳以上の方のみ可能で、登録時に満14歳以上であるかを確認します。
  • 満14歳未満の児童のオンライン予約・相談は、法定代理人(保護者など)が直接お申し込みください。
  • 満14歳未満の児童の個人情報を同意に基づいて処理する必要がある場合は法定代理人の同意を得ており(個人情報保護法第22条の2)、法定代理人の同意なく収集されたことが判明した場合は、遅滞なく破棄します。

第10条情報主体と法定代理人の権利・義務およびその行使方法

情報主体は、当院に対していつでも次の権利を行使することができます。

  • 個人情報の閲覧の請求(個人情報保護法第35条)
  • 誤りなどがある場合の訂正・削除の請求(第36条)
  • 処理の停止の請求と同意の撤回(第37条)
  • 自動化された決定に対する拒否・説明の請求(第37条の2)— 当院はホームページにおいて自動化された決定を行いません

行使の方法

  • マイページから、会員情報の変更、お知らせの受信設定(マーケティング同意の撤回)、パスワードの変更、退会をご自身で行うことができます。
  • その他の請求は、電話(02-558-5058)・メール(naturalbeauty2431@naver.com)・書面でお申し出いただければ、ご本人確認のうえ10日以内に処理結果をお知らせします。
  • 法定代理人や委任を受けた方などの代理人を通じて権利を行使することもでき、この場合は委任状をご提出いただく必要があります。
  • 閲覧・処理停止の請求は、個人情報保護法第35条第4項・第37条第2項により制限される場合があり、他の法令で収集対象と定められている個人情報については、削除を請求することはできません。
  • 当院は、権利の行使を請求した方がご本人または正当な代理人であるかを確認します。

情報主体の義務

情報主体は、ご自身の個人情報を最新の内容で正確に維持しなければならず、他人の個人情報を盗用したり、他人の個人情報・プライバシーを侵害したりしてはなりません。

第11条個人情報の安全性確保措置

当院は、個人情報の安全性を確保するために、次の措置を講じています。

  • アクセス権限の管理:管理者アカウントを業務別の等級に分けて必要なメニューのみを開放し、連絡先は伏せて表示し、全件表示とダウンロードの際には理由を記録させています。
  • アクセス記録の保管・点検:管理者のログイン・個人情報の閲覧・処理・ダウンロードの記録を2年間保管し、点検します。
  • アカウントの保護:ログインに複数回失敗するとアカウントをロックし、一定時間操作がない場合は自動的にログアウトします。管理者は2段階認証と接続を許可するIPアドレスの設定を利用できます。
  • 暗号化:パスワードと非会員の確認コードは復元できない形で暗号化して保存し、すべての通信を暗号化(HTTPS)し、外部サービスとの接続キーは暗号化して保管します。
  • ストレージの保護:データベースにはホームページ専用のアカウントからのみアクセスできるようにし、ビフォーアフター写真は非公開のストレージに置いて、ログインした会員にのみ数分間有効なアドレスでお見せします。
  • セキュリティ対応:自動プログラムや繰り返しのリクエストを防ぎ、エラー・障害の記録を点検します。

第12条個人情報の自動収集装置の設置・運営およびその拒否

当院は、ホームページの利用に必要な情報を保存し、アクセス統計を作成するために、Cookieとブラウザストレージ(ローカルストレージ・セッションストレージ)を使用します。Cookieはウェブサイトがブラウザに送信して保存する小さな情報で、ブラウザストレージはブラウザ内に情報を残す機能です。

ホームページが使用するCookieとブラウザストレージ
名前種類目的保管期間
jy_memberCookie(必須)会員のログイン状態の維持ログアウトするか、ブラウザを閉じるまで(ログイン状態を保持する設定では30日、利用するたびに延長)
jy_mCookie(必須)画面上部のログイン・マイページの表示(値なし)ログインCookieと同じ
jy_mreactCookie(必須)休眠アカウントを再び利用するかどうか確認する間の確認表示(署名付きの値)10分
jy_socialCookie(必須)かんたんログイン(Kakao・Naver)で登録する間の、そのアカウントの識別番号・氏名・メールアドレス(署名付きの値)15分(登録が完了するとすぐに削除)
jy_oauthCookie(必須)かんたんログインのリクエストがこのブラウザから開始されたかどうかの確認(ランダムな値)10分
jy_booking_doneセッションストレージ予約・相談のお申し込み完了画面に受付番号・確認コードを表示30分、またはウィンドウを閉じるまで
jy_vidローカルストレージアクセス統計 — 同じブラウザからの再訪問の区別(ランダムな値)利用者が削除するまで
jy_sidセッションストレージアクセス統計 — 1回の訪問の区別最後の利用から30分後、またはウィンドウを閉じるまで
jy_adclkローカルストレージ広告をクリックして訪れた訪問かどうかの表示(広告クリック識別子)90日
jy_conv_bookingセッションストレージ予約・相談の完了を1回だけ数えるウィンドウを閉じるまで
jy_cfgセッションストレージアクセス統計に必要なホームページの公開設定(同意が必要な言語など — 個人情報ではありません)5分
jy_dntローカルストレージアクセス統計の拒否の表示再び許可するまで
jy_consentローカルストレージアクセス統計への同意の有無(ドイツ語版)変更するまで
jy-home-popup-hideローカルストレージポップアップの“今日は表示しない”その日の終わりまで
jy_adminCookie(必須 — 当院職員の管理画面)管理者のログイン状態の維持ブラウザを閉じるまで(最長12時間)
jy_pinCookie(当院職員の管理画面)ロックされた管理メニューを開いたことの表示(署名付きの値)15分
jy_internal · jy_internal_vidCookie・ローカルストレージ(当院職員の端末)管理画面を開いた端末からの訪問をアクセス統計から除外1年(管理画面を開くたびに延長)
jy_admin_login_id · jy_admin_write_* · jy_admin_edit_*ローカルストレージ(当院職員の管理画面)管理者IDの保存(選択した場合)・作成中の文章の一時保管削除するか、文章を保存するまで

ホームページには外部の広告・分析会社のトラッキングコードを設置しておらず、ターゲティング広告のための行動情報を収集したり、他社に提供したりすることはありません。

アクセス統計

  • アクセス統計は当院が直接収集します。Googleアナリティクスなどの外部分析ツールは使用しておらず、導入する場合は事前に本方針を改定してお知らせします。
  • 収集する項目は第2条 処理する個人情報の項目に、保管期間は第3条 個人情報の処理および保有期間に記載しています。
  • ドイツ語版では、アクセス統計に同意した場合にのみ収集します。

拒否する方法

  • 下のボタンから、このブラウザでのアクセス統計の収集を拒否できます。拒否すると、訪問者・訪問の識別値と広告クリック識別子もあわせて削除します。
  • ブラウザがGPC(Global Privacy Control)シグナルを送信している場合、アクセス統計は収集しません。
  • Chrome・Edge・Safariなどのブラウザの設定 › プライバシー(個人情報保護)メニューから、Cookieとサイトデータをブロックまたは削除できます。ただし、必須Cookieをブロックすると、ログインが必要なサービスはご利用いただけません。

このブラウザのアクセス統計

外部サービス

  • トップページと“診療時間・アクセス”ページの地図は、Googleマップ(Google LLC)を埋め込んで表示しています。地図を読み込む際に、Googleが接続IPアドレス・ブラウザ情報・Cookieなどを直接収集する場合があり、この情報は当院が受け取ることはなく、Googleのプライバシーポリシーに従って処理されます。
  • KakaoTalkチャンネル相談・Naver予約・Naverマップ・Naverブログ・Kakaoマップ・Googleマップのボタンは、各サービスへ移動するリンクです。押す前にそのサービスへ情報が送られることはなく、移動した後はそのサービスの方針が適用されます。

第13条個人情報保護責任者およびお問い合わせ先

当院は、個人情報の処理に関する業務を総括して責任を負い、個人情報の処理に関する情報主体の苦情処理および被害救済のため、次のとおり個人情報保護責任者と担当部署を置いています。

個人情報保護責任者と担当部署
区分内容
個人情報保護責任者氏名:정재서
役職:当院にて確認後に記載
電話:02-558-5058
メール:naturalbeauty2431@naver.com
個人情報保護の担当部署(閲覧請求の受付・処理)部署:当院にて確認後に記載
電話:02-558-5058
メール:naturalbeauty2431@naver.com

ホームページの利用に関して生じた個人情報保護に関するお問い合わせ、苦情処理、被害救済、閲覧請求などは、上記の連絡先にお申し出いただけます。当院は遅滞なく回答し、処理いたします。

第14条権利侵害の救済方法

情報主体は、個人情報の侵害による救済を受けるため、個人情報紛争調停委員会、韓国インターネット振興院(KISA)の個人情報侵害申告センターなどに、紛争の解決や相談などを申請することができます。その他の個人情報侵害の申告・相談については、下記の機関にお問い合わせください。

個人情報侵害の申告・相談機関
機関電話ホームページ
個人情報紛争調停委員会1833-6972www.kopico.go.kr
個人情報侵害申告センター(韓国インターネット振興院)(市外局番なし)118privacy.kisa.or.kr
大検察庁(市外局番なし)1301www.spo.go.kr
警察庁(市外局番なし)182ecrm.police.go.kr

第15条個人情報処理方針の変更

本個人情報処理方針は、掲載日から適用されます。

法令やサービスの変更により本方針を改定する場合は、変更内容とその理由を、適用の7日前から(情報主体の権利に関わる重要な変更は30日前から)ホームページのお知らせまたはこのページでお知らせします。

変更履歴
施行日内容
2023年8月13日旧ホームページの個人情報処理方針を施行
掲載日ホームページのリニューアルに伴う全部改定 — 会員サービス・オンライン予約・アクセス統計・処理の委託・国外移転・センシティブ情報の処理を反映

目次へ